1
00:00:51,384 --> 00:00:53,928
Szefie Hong, czy nazywasz się Hong Du-sik?

2
00:00:54,012 --> 00:00:55,221
Co? Tak, to prawda.

3
00:00:55,722 --> 00:00:57,974
Czy może pracowałeś
w YK Asset Management?

4
00:01:03,938 --> 00:01:05,356
Czy znasz Kim Gi-huna?

5
00:01:07,817 --> 00:01:09,110
Znasz mojego tatę, prawda?

6
00:01:10,445 --> 00:01:12,655
Hong Du-sik, ty draniu!

7
00:01:15,450 --> 00:01:16,451
Szef Hong?

8
00:01:16,534 --> 00:01:17,786
-Co?
-Co do cholery?

9
00:01:17,869 --> 00:01:19,704
Ty… Hej!

10
00:01:20,997 --> 00:01:23,917
Mój tata był zdrowy
i spaceruj codziennie!

11
00:01:24,000 --> 00:01:25,919
Ale dzięki tobie jest sparaliżowany!

12
00:01:26,002 --> 00:01:28,588
On i ja obiecaliśmy
aby wspólnie wspiąć się na górę Jiri!

13
00:01:29,172 --> 00:01:30,590
-Do-ha! Przestań!
-Ty!

14
00:01:30,673 --> 00:01:32,258
-Wystarczy!
-Ty draniu!

15
00:01:32,342 --> 00:01:34,052
-Hej, przestań.
-Puść mnie!

16
00:01:34,135 --> 00:01:36,638
-Co się dzieje?
-Zabiję go!

17
00:01:36,721 --> 00:01:39,182
-Puść mnie!
-NIE. To nie w porządku!

18
00:01:39,265 --> 00:01:42,101
On jest po prostu mordercą!

19
00:01:42,185 --> 00:01:45,522
Zniszczył nogi mojemu tacie
i cała moja rodzina!

20
00:01:59,202 --> 00:02:01,663
-Puść mnie!
-Do-ha!

21
00:02:01,746 --> 00:02:03,873
Hej! Znowu uciekasz?

22
00:02:03,957 --> 00:02:05,750
Więc to tutaj się ukrywałeś,

23
00:02:05,834 --> 00:02:08,711
udając, że jest
niewinny i dobroduszny.

24
00:02:09,337 --> 00:02:12,590
Mój tata jest w stanie wegetatywnym
przez ostatnie sześć miesięcy!

25
00:02:12,674 --> 00:02:14,467
Jak żyć ze sobą?

26
00:02:15,552 --> 00:02:17,387
-Puść mnie.
-Do-ha.

27
00:02:18,429 --> 00:02:20,223
-Chodź tutaj!
-Wystarczy.

28
00:02:20,306 --> 00:02:21,850
-Wejdźmy do środka.
-Puścić.

29
00:02:21,933 --> 00:02:23,685
Przestań. Do-ha.

30
00:02:23,768 --> 00:02:25,436
-Chodź tutaj!
-Przestań.

31
00:02:25,520 --> 00:02:26,688
Powiedziałem: chodź tutaj!

32
00:02:36,322 --> 00:02:37,323
Szef Hong.

33
00:02:41,494 --> 00:02:42,412
Nie podążaj za mną.

34
00:02:43,538 --> 00:02:44,789
Nie, zrobię to.

35
00:02:45,582 --> 00:02:47,500
Martwię się o ciebie.

36
00:02:50,628 --> 00:02:53,172
Jestem pewien, że nastąpiło nieporozumienie...

37
00:02:53,256 --> 00:02:54,340
nie ma.

38
00:02:56,134 --> 00:02:57,051
Co?

39
00:02:57,719 --> 00:02:59,220
To prawda.

40
00:03:00,096 --> 00:03:01,848
Wszystko, co słyszałeś, jest prawdą.

41
00:03:03,349 --> 00:03:04,350
Co?

42
00:03:04,434 --> 00:03:08,146
To ja to zrobiłem
do ojca Do-ha.

43
00:03:10,982 --> 00:03:13,192
-Nie wierzę ci.
-To nie wszystko.

44
00:03:13,276 --> 00:03:16,863
Również zniszczyłem
ta rodzina na zdjęciu, które widziałeś.

45
00:03:17,864 --> 00:03:18,865
ja…

46
00:03:20,074 --> 00:03:21,367
zabił go.

47
00:04:45,743 --> 00:04:48,413
Hye-jin, wszystko w porządku?

48
00:04:54,669 --> 00:04:56,254
Nie, nie jestem.

49
00:04:59,257 --> 00:05:00,925
Nie mogę uwierzyć, że to się dzieje.

50
00:05:10,268 --> 00:05:11,728
Mi-seon.

51
00:05:14,647 --> 00:05:16,858
Nie wiem już co się dzieje.

52
00:05:19,027 --> 00:05:21,696
Naprawdę nie wiem.

53
00:05:23,281 --> 00:05:24,824
Mi-seon…

54
00:06:28,596 --> 00:06:30,389
ODCINEK 15

55
00:06:30,890 --> 00:06:32,683
JEŚLI POTRZEBUJESZ POMOCY, ZADZWOŃ DO CHUNG-HO HARDWARE

56
00:06:32,767 --> 00:06:35,269
Przepraszam. Czy ktoś tu jest?

57
00:06:35,353 --> 00:06:37,855
Ta listwa zasilająca może pobierać do 4000 W.

58
00:06:37,939 --> 00:06:40,608
Można podłączyć wiele urządzeń,
i nadal tak pozostanie.

59
00:06:40,691 --> 00:06:42,860
Du-sik mi to powiedział. Jedną sekundę.

60
00:06:43,861 --> 00:06:44,904
Cześć?

61
00:06:44,987 --> 00:06:47,824
Supermarket Bora?
Dobra. Zaraz tam będę.

62
00:06:48,783 --> 00:06:51,869
- To będzie 10 000 wonów. Zostaw to tutaj.
-Jasne.

63
00:06:51,953 --> 00:06:52,954
-Przepraszam.
-Jest w porządku.

64
00:06:53,037 --> 00:06:54,497
-Cieszyć się.
-Dziękuję.

65
00:06:54,580 --> 00:06:56,499
-Dobroć.
-Proszę pani, możemy

66
00:06:56,582 --> 00:06:58,084
-trochę marynowanej rzodkiewki?
-Jasne.

67
00:06:58,167 --> 00:06:59,460
To jest koreański Gongjin…

68
00:06:59,544 --> 00:07:02,797
Przykro mi, ale jesteśmy do tyłu
w sprawie dostaw już teraz.

69
00:07:02,880 --> 00:07:05,174
Bardzo mi przykro. Do widzenia.

70
00:07:05,258 --> 00:07:07,760
Dlaczego ten drań Nam-gyu nie odbiera?

71
00:07:07,844 --> 00:07:09,428
-Cholera!
-Chciałbym zapłacić.

72
00:07:09,512 --> 00:07:11,180
-Jasne. Jak to było?
-Kochałem to.

73
00:07:11,264 --> 00:07:13,766
Bardzo dziękuję.

74
00:07:13,850 --> 00:07:16,769
Mrożona mokka kawiarniana, mrożona waniliowa latte,
espresso macchiato…

75
00:07:16,853 --> 00:07:18,104
A jaki był ostatni?

76
00:07:18,187 --> 00:07:20,273
-Einspänner.
-Prawidłowy. Musisz to mieć?

77
00:07:20,356 --> 00:07:21,732
-Oczywiście.
-Widzę.

78
00:07:21,816 --> 00:07:25,236
-Nie możesz zamówić tych samych drinków, prawda?
-NIE.

79
00:07:25,319 --> 00:07:27,488
-Mamy różne gusta.
-Ja tylko żartowałem.

80
00:07:27,572 --> 00:07:30,199
-Pan.
-Właściwie jesteśmy zamknięci…

81
00:07:30,283 --> 00:07:32,285
-Zapomnij o tym. Wejdź.
-Gdzie są nasze napoje?

82
00:07:32,368 --> 00:07:35,663
-Co zamówiłeś? Prawidłowy.
- Parfait truskawkowy i shake czekoladowy.

83
00:07:35,746 --> 00:07:40,334
Boże. Proszę państwa
wszyscy zamiast tego dzisiaj jedli mrożone Americano?

84
00:07:40,418 --> 00:07:42,462
Dam ci 500 wonów zniżki.

85
00:07:43,212 --> 00:07:45,798
Dlaczego wyglądasz tak mizernie?

86
00:07:45,882 --> 00:07:49,427
Dziś zdobywam wielu klientów,
ale nie mam nikogo, kto by mi pomógł.

87
00:07:49,510 --> 00:07:53,556
Nie mów mi, że jesteś wyczerpany
ponieważ szef Hong nie jest tutaj, aby pomóc.

88
00:07:53,639 --> 00:07:55,099
jesteśmy,

89
00:07:55,183 --> 00:07:58,102
ale jest jeszcze większy niepokój.

90
00:07:59,020 --> 00:08:00,188
Martwimy się o niego.

91
00:08:00,271 --> 00:08:02,356
Mam nadzieję, że ma się dobrze.

92
00:08:03,149 --> 00:08:06,527
Nie widziałem go od tamtego dnia.
Ja też nie mogę się z nim skontaktować.

93
00:08:06,611 --> 00:08:11,199
Pamiętasz, co ci mówiłem wcześniej?
Że mógł kogoś zabić...

94
00:08:11,282 --> 00:08:13,201
-Hej.
-Zamknąć się!

95
00:08:13,284 --> 00:08:15,870
-Ty mały--
-Jak śmiecie mówić takie rzeczy!

96
00:08:15,953 --> 00:08:17,455
Uważaj, co mówisz!

97
00:08:17,538 --> 00:08:21,125
Nie mówię, że wierzę w tę plotkę.
Jestem po prostu ciekawy. To wszystko.

98
00:08:21,209 --> 00:08:23,294
Ja też się martwię.
W końcu to mój przyjaciel.

99
00:08:23,377 --> 00:08:25,671
Jaki przyjaciel mówi takie rzeczy?

100
00:08:25,755 --> 00:08:27,548
Nie znasz Du-sika?

101
00:08:27,632 --> 00:08:30,843
Mam do niego pełne zaufanie.
Nigdy by czegoś takiego nie zrobił.

102
00:08:30,927 --> 00:08:33,930
-Ja też.
-Dokładnie. Jestem świetnym sędzią charakteru,

103
00:08:34,013 --> 00:08:36,474
i nigdy nie wydawał mi się podejrzany.

104
00:08:37,099 --> 00:08:37,975
Nie bądź absurdalny.

105
00:08:38,059 --> 00:08:40,478
Teraz, kiedy go nie ma w pobliżu,
Strasznie za nim tęsknię.

106
00:08:40,561 --> 00:08:45,024
Spójrz na jego twarz.
Ma miłe, sentymentalne oczy.

107
00:08:45,107 --> 00:08:47,360
-I są takie jasne.
-Dokładnie.

108
00:08:47,443 --> 00:08:48,819
-Ty mały draniu.
-Co?

109
00:08:49,362 --> 00:08:51,781
Ktoś jest w sklepie z narzędziami.
Powinienem iść.

110
00:08:51,864 --> 00:08:52,990
Do widzenia.

111
00:08:54,867 --> 00:08:57,328
Cześć? Oczywiście, że tak.

112
00:08:57,411 --> 00:08:58,871
-Ja też powinienem iść.
-Do widzenia.

113
00:08:58,955 --> 00:09:01,123
-Tak, jestem w pobliżu.
- Szkoda, że ​​nie sprzedałem tylko jednego drinka.

114
00:09:01,207 --> 00:09:02,542
Wszyscy wpadają w panikę.

115
00:09:02,625 --> 00:09:05,336
Wszystko jest chaotyczne
ponieważ szefa Honga nie ma w pobliżu.

116
00:09:05,419 --> 00:09:08,005
Mam nadzieję, że przynajmniej dobrze się odżywia.

117
00:09:48,921 --> 00:09:50,673
Wszystko, co słyszałeś, jest prawdą.

118
00:09:50,756 --> 00:09:54,343
To ja to zrobiłem
do ojca Do-ha.

119
00:09:58,723 --> 00:10:01,309
Doktorze Yoon, przyszła pani Yu Cho-hui.

120
00:10:01,392 --> 00:10:04,103
Prawidłowy. Idziemy
wyrwać jej dzisiaj ząb mądrości?

121
00:10:20,745 --> 00:10:22,913
Ji-won. Co tu robisz?

122
00:10:22,997 --> 00:10:24,248
Hej, dyrektorze Ji.

123
00:10:24,915 --> 00:10:26,667
Cześć. Wiele o tobie słyszałem.

124
00:10:26,751 --> 00:10:28,127
Widzę.

125
00:10:28,836 --> 00:10:32,548
Nie masz czasu
żeby tak pogawędzić.

126
00:10:32,632 --> 00:10:33,758
Dlaczego? O co chodzi?

127
00:10:33,841 --> 00:10:37,845
Ostre cięcie zniknęło.
Jest tam chaotycznie.

128
00:10:37,928 --> 00:10:40,765
Co? Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej?

129
00:10:43,100 --> 00:10:43,934
Dbać o siebie.

130
00:10:44,518 --> 00:10:45,353
Jasne.

131
00:10:53,069 --> 00:10:55,738
Która część? Co zostało usunięte?

132
00:10:56,489 --> 00:10:57,948
Ile z tego edytowałeś?

133
00:10:58,908 --> 00:10:59,742
Tylko tyle.

134
00:11:01,035 --> 00:11:01,994
Co?

135
00:11:02,662 --> 00:11:04,538
Plik jest bezpieczny.

136
00:11:04,622 --> 00:11:06,499
Jest zbyt duży, żeby gdziekolwiek zniknąć.

137
00:11:08,376 --> 00:11:10,169
Czy masz życzenie śmierci?

138
00:11:10,252 --> 00:11:11,879
To nie było śmieszne!

139
00:11:12,588 --> 00:11:13,589
Hej.

140
00:11:14,632 --> 00:11:17,843
Byłbym wdzięczny, gdybyś nie rozmawiał
o pracy z innymi chłopakami.

141
00:11:18,427 --> 00:11:21,806
-Co?
-Po prostu tego nie rób.

142
00:11:22,765 --> 00:11:24,767
Spróbuj tego nie robić, jeśli możesz.

143
00:11:24,850 --> 00:11:28,104
Czy w takim razie mogę z nimi swobodnie porozmawiać?
O czymś innym?

144
00:11:37,613 --> 00:11:39,615
Seong-hyeon, mogę zamienić z tobą słówko?

145
00:11:40,825 --> 00:11:42,618
Jasne. Wyjdźmy na zewnątrz.

146
00:11:45,704 --> 00:11:46,956
Powinieneś iść.

147
00:11:59,593 --> 00:12:00,928
Przepraszam za ten dzień.

148
00:12:01,971 --> 00:12:05,099
Przepraszam, że zrujnowałem after-party.

149
00:12:05,975 --> 00:12:10,271
Nie martw się o to. Jestem pewien, że miałeś
powody, dla których to robisz.

150
00:12:10,354 --> 00:12:13,441
Nagle zobaczyłam czerwień. To było złe z mojej strony.

151
00:12:14,108 --> 00:12:15,192
Czy mogę zapytać…

152
00:12:17,027 --> 00:12:18,988
o tym co się stało?

153
00:12:20,781 --> 00:12:22,032
Mój tata pracował

154
00:12:22,575 --> 00:12:26,287
jako ochroniarz w YK Asset Management
aż do kilku lat temu.

155
00:12:26,370 --> 00:12:27,746
Tak, cześć. Na zewnątrz jest gorąco…

156
00:12:27,830 --> 00:12:29,665
A Du-sik był zarządzającym funduszem.

157
00:12:29,748 --> 00:12:30,916
Boże.

158
00:12:31,000 --> 00:12:34,670
I ten drań go przekonał
zainwestować w fundusz, którym zarządzał.

159
00:12:34,753 --> 00:12:38,340
Zadzwoń pod ten numer,
i oni ci wszystko wyjaśnią.

160
00:12:39,592 --> 00:12:41,218
Dobra. Dziękuję.

161
00:12:41,802 --> 00:12:42,678
Do widzenia.

162
00:12:42,761 --> 00:12:45,598
Będąc naiwnym człowiekiem, był

163
00:12:46,182 --> 00:12:49,101
odebrał kaucję
a nawet wziął pożyczkę.

164
00:12:49,935 --> 00:12:53,772
Potem incydent z Benjaminem Holdings
miało miejsce kilka lat temu.

165
00:12:53,856 --> 00:12:55,107
Panie Hong.

166
00:12:55,191 --> 00:13:00,029
Ceny akcji na całym świecie gwałtownie spadły,
podobnie jak jego fundusz.

167
00:13:01,113 --> 00:13:04,033
-Nie przyjął tego zbyt dobrze.
-Tata! Co jest nie tak?

168
00:13:04,700 --> 00:13:06,410
Próbował popełnić samobójstwo.

169
00:13:08,537 --> 00:13:10,873
Stało się to, gdy szukałem pracy.

170
00:13:10,956 --> 00:13:14,001
Odzyskał przytomność
wkrótce po tym, jak zacząłem tu pracować.

171
00:13:14,835 --> 00:13:16,837
Dlaczego mi o tym nie powiedziałeś?

172
00:13:18,506 --> 00:13:19,340
Przepraszam.

173
00:13:20,674 --> 00:13:23,802
Musiało być ciężko,
ale męczyłem cię jak psa.

174
00:13:23,886 --> 00:13:26,514
Zupełnie nie. Bardzo mi się to podobało.

175
00:13:28,349 --> 00:13:30,267
To znaczy, nikt nie lubi nocników.

176
00:13:30,976 --> 00:13:33,521
Ale ta myśl nie dawała mi spokoju.

177
00:13:34,104 --> 00:13:36,941
„Ta firma dała mi cud.

178
00:13:37,024 --> 00:13:38,609
Jestem wszystkim, co mi pozostało po tacie.”

179
00:13:41,862 --> 00:13:43,239
Musiało być ciężko.

180
00:13:46,200 --> 00:13:48,410
Kto by pomyślał
Spotkałbym tam Du-sika?

181
00:13:49,328 --> 00:13:50,579
Jesteśmy nieszczęśliwi.

182
00:13:51,413 --> 00:13:54,625
Mój tata nie był jedyny
ten drań zniszczył.

183
00:13:55,626 --> 00:13:58,337
Słyszałem, że wtedy zmarł także szef Du-sika.

184
00:13:58,420 --> 00:13:59,630
W wypadku samochodowym.

185
00:14:11,392 --> 00:14:12,393
Hye-jin.

186
00:14:13,394 --> 00:14:15,938
Wahałem się, czy ci to powiedzieć

187
00:14:16,021 --> 00:14:18,524
skoro nie chciałem
żebyś poczuł się gorzej.

188
00:14:19,650 --> 00:14:21,610
Ale coś znalazłem.

189
00:14:37,334 --> 00:14:40,045
NAJLEPSZY ZARZĄDZAJĄCY FUNDUSZAMI PARK JEONG-U 2016
I UTALENTOWANY ZARZĄDZAJĄCY FUNDUSZAMI HONG DU-SIK

190
00:14:40,129 --> 00:14:41,922
Zniszczyłem także tę rodzinę

191
00:14:42,590 --> 00:14:43,799
na zdjęciu, które widziałeś.

192
00:14:44,842 --> 00:14:45,843
ja…

193
00:14:47,094 --> 00:14:48,345
zabił go.

194
00:15:23,505 --> 00:15:24,506
Seon-a.

195
00:15:30,888 --> 00:15:34,141
Seong-hyeon… Mój mąż…

196
00:15:34,224 --> 00:15:37,102
Nie…

197
00:16:15,182 --> 00:16:16,600
I-jun, jesteś w domu?

198
00:16:32,324 --> 00:16:33,492
Nie zabijaj mnie!

199
00:16:34,493 --> 00:16:35,786
Boże.

200
00:16:36,495 --> 00:16:37,329
Zaskoczyłeś mnie.

201
00:16:37,413 --> 00:16:40,791
Nie sądzisz
Byłbym bardziej zaskoczony niż ty?

202
00:16:40,874 --> 00:16:43,377
Prawidłowy. Powinieneś był się przywitać pierwszy.

203
00:16:43,460 --> 00:16:48,173
Miałem być słodki
i zaskoczę Cię uściskiem od tyłu.

204
00:16:53,637 --> 00:16:54,638
Zrób to.

205
00:16:54,722 --> 00:16:55,848
Co?

206
00:16:56,557 --> 00:16:58,767
Zrób to. Uścisk.

207
00:17:00,019 --> 00:17:02,980
Oczekujesz, że to zrobię?
po tym jak mnie tak przestraszyłeś?

208
00:17:03,063 --> 00:17:05,232
Ponieważ to zrobię.

209
00:17:06,817 --> 00:17:07,985
Niewiarygodny.

210
00:17:09,778 --> 00:17:11,989
Co robiłeś?

211
00:17:12,072 --> 00:17:13,741
Przekąska dla I-jun.

212
00:17:13,824 --> 00:17:16,660
Robię naleśnik kimchi z kalmarami.

213
00:17:17,286 --> 00:17:18,495
Chcesz trochę?

214
00:17:20,956 --> 00:17:23,834
Nie kalmary! Wolę mięso.

215
00:17:23,917 --> 00:17:25,711
Kocham mięso. Nie lubię kalmarów.

216
00:17:25,794 --> 00:17:30,174
Mięso, tak! O nie! Nie kalmary!

217
00:17:30,257 --> 00:17:31,258
Mama.

218
00:17:33,469 --> 00:17:34,511
Tata?

219
00:17:39,349 --> 00:17:40,309
Jesteś w domu.

220
00:17:54,531 --> 00:17:55,783
Ja-jun.

221
00:17:55,866 --> 00:17:59,828
Pozwól mi wyjaśnić, co widziałeś wcześniej.

222
00:18:00,788 --> 00:18:04,541
Mama i tata zdecydowali
żeby wrócić do siebie.

223
00:18:06,460 --> 00:18:09,671
Dlaczego miałbyś go szokować
przechodząc do rzeczy w ten sposób?

224
00:18:10,339 --> 00:18:11,215
Ja-jun.

225
00:18:12,091 --> 00:18:13,842
Zamiast tego pozwól mi wyjaśnić.

226
00:18:13,926 --> 00:18:16,261
Dawno, dawno temu,

227
00:18:16,345 --> 00:18:20,599
doszło do nieporozumienia
między mną a twoją mamą.

228
00:18:20,682 --> 00:18:24,144
Dlatego mieszkaliśmy osobno
przez jakiś czas.

229
00:18:24,228 --> 00:18:25,729
Ale ostatnio

230
00:18:26,313 --> 00:18:30,776
pogodziliśmy się jak widać.

231
00:18:30,859 --> 00:18:33,320
Cóż… Widzisz…

232
00:18:35,405 --> 00:18:36,490
Więc mam na myśli…

233
00:18:36,573 --> 00:18:38,534
Czy wychodzisz ponownie za mąż?

234
00:18:42,121 --> 00:18:43,580
Jasne.

235
00:18:43,664 --> 00:18:44,581
Tak.

236
00:18:45,249 --> 00:18:48,919
Jak to możliwe, że jesteś taki mądry?

237
00:18:49,002 --> 00:18:50,504
Ponieważ on mnie naśladuje.

238
00:18:52,506 --> 00:18:56,176
Rozumiem, co masz na myśli
i szanuję to.

239
00:18:59,138 --> 00:19:01,473
Czy mogę iść pobawić się u Bo-ra's?

240
00:19:01,557 --> 00:19:03,851
A co z naleśnikiem kimchi?

241
00:19:03,934 --> 00:19:05,519
Jestem dobry. Jestem pełny.

242
00:19:05,602 --> 00:19:07,855
W takim razie pójdę.

243
00:19:07,938 --> 00:19:09,690
Miłej zabawy. Uważaj na samochody.

244
00:19:09,773 --> 00:19:10,649
Będę.

245
00:19:16,113 --> 00:19:19,074
Nasz syn jest takim świętym.

246
00:19:19,158 --> 00:19:21,952
On też to ode mnie dostał.
Spokój ducha.

247
00:19:26,540 --> 00:19:27,374
Naleśnik kimchi.

248
00:19:29,418 --> 00:19:30,919
Będę mieć to wszystko.

249
00:19:35,507 --> 00:19:36,508
Boże.

250
00:19:42,264 --> 00:19:44,391
Zrobiło się zimno.

251
00:20:09,625 --> 00:20:10,459
Cześć?

252
00:20:10,542 --> 00:20:12,628
Hye-jin, myślałeś o tym?

253
00:20:12,711 --> 00:20:13,795
Cóż…

254
00:20:15,088 --> 00:20:17,174
Jeszcze się nie zdecydowałem.

255
00:20:17,257 --> 00:20:20,093
O co chodzi?
Myślałem, że od razu się zgodzisz.

256
00:20:20,677 --> 00:20:24,181
Większość ludzi umarłaby
za tę okazję.

257
00:20:24,264 --> 00:20:25,474
Przepraszam.

258
00:20:25,557 --> 00:20:27,351
Nie mogę dać ci zbyt dużo czasu.

259
00:20:27,851 --> 00:20:29,394
Dam ci jeszcze kilka dni.

260
00:20:29,478 --> 00:20:32,231
Dobra. Zadzwonię do ciebie.

261
00:20:32,314 --> 00:20:33,523
Do widzenia.

262
00:20:40,155 --> 00:20:42,950
Doktorze Yoon, jest pan tam?

263
00:20:43,700 --> 00:20:44,534
Pani Kim.

264
00:20:47,746 --> 00:20:49,706
Co cię tu sprowadza?

265
00:20:49,790 --> 00:20:51,208
-Usiądź.
-Dobra.

266
00:20:52,876 --> 00:20:58,090
Ugotowałam dla ciebie kukurydzę.

267
00:20:58,173 --> 00:21:01,218
Jejku, wyglądają przepysznie.

268
00:21:01,301 --> 00:21:02,511
Dziękuję.

269
00:21:02,594 --> 00:21:05,264
Proszę. To nic.

270
00:21:05,347 --> 00:21:08,016
Jak twoje zęby?
Czy nadal Cię niepokoją?

271
00:21:08,100 --> 00:21:09,726
Zupełnie nie.

272
00:21:09,810 --> 00:21:12,562
Po wszczepieniu implantów

273
00:21:12,646 --> 00:21:15,857
Jadłem mnóstwo kalmarów.

274
00:21:15,941 --> 00:21:20,070
Wszystkie kalmary w okolicy
musi być w moim żołądku.

275
00:21:20,153 --> 00:21:21,613
Mówiłem ci, żebyś był ostrożny.

276
00:21:22,114 --> 00:21:26,368
Dobry Boże, zrzęda
tak samo jak Du-sik.

277
00:21:29,037 --> 00:21:31,790
Zatrzymałem się pod jego domem

278
00:21:32,541 --> 00:21:34,418
przed przyjściem tutaj.

279
00:21:36,670 --> 00:21:39,464
Codziennie przynosiłem mu jedzenie,

280
00:21:40,257 --> 00:21:42,467
ale on tego nie dotknął.

281
00:21:43,635 --> 00:21:46,555
Musi być kompletnym bałaganem.

282
00:21:48,181 --> 00:21:52,561
Zostawiłem mu trochę kukurydzy,
ale wątpię, żeby je miał.

283
00:22:00,777 --> 00:22:02,362
-Wróćmy.
-Gdzie?

284
00:22:02,988 --> 00:22:03,989
Do Gongjina.

285
00:22:04,614 --> 00:22:07,743
Musimy wziąć więcej wkładek.
To zbyt nudne.

286
00:22:07,826 --> 00:22:10,412
Wydaje mi się, że jest w porządku.
Jesteś takim perfekcjonistą.

287
00:22:11,621 --> 00:22:13,707
To zajmie tylko dzień lub dwa.

288
00:22:13,790 --> 00:22:16,460
Pójdę z nią. Możesz zostać w Seulu.

289
00:22:16,543 --> 00:22:19,921
To w porządku. Pójdę zamiast niej.

290
00:22:21,048 --> 00:22:22,716
Poważnie traktuję swoją pracę, wiesz?

291
00:22:23,383 --> 00:22:25,135
OK, zatem. chodźmy.

292
00:22:26,470 --> 00:22:28,972
Robi się późno,
i I-juna nigdzie nie widać.

293
00:22:30,057 --> 00:22:32,684
Pozwól mi zadzwonić do Bo-ry.

294
00:22:37,314 --> 00:22:38,690
Hej, Bo-ra.

295
00:22:39,399 --> 00:22:41,443
To jest tata I-jun.

296
00:22:41,943 --> 00:22:44,279
I-jun jest w twoim domu, prawda?

297
00:22:44,362 --> 00:22:47,783
Nie, nie jest. Spotykaliśmy się
po południu i pożegnałem się.

298
00:22:47,866 --> 00:22:48,909
Co?

299
00:22:50,118 --> 00:22:52,204
I-jun nie poszedł do twojego domu?

300
00:22:54,039 --> 00:22:55,582
Gdzie więc poszedł?

301
00:22:58,085 --> 00:22:59,086
Ja-jun!

302
00:23:00,170 --> 00:23:02,589
-J-jun!
-Słyszysz mnie?

303
00:23:02,672 --> 00:23:04,716
-J-jun!
-J-jun!

304
00:23:06,218 --> 00:23:07,969
-J-jun!
-J-jun!

305
00:23:08,720 --> 00:23:09,888
Ja-jun!

306
00:23:09,971 --> 00:23:11,223
Panie Chang!

307
00:23:11,306 --> 00:23:14,434
-Hej!
-Gdzie jest I-jun?

308
00:23:14,518 --> 00:23:18,146
Yun-gyeong, powinieneś odpocząć w domu.
Dlaczego tu jesteś?

309
00:23:18,230 --> 00:23:19,606
Odpocząłem więcej niż wystarczająco.

310
00:23:19,689 --> 00:23:22,484
Jak mógłbym tu nie przyjść
kiedy I-jun zaginął?

311
00:23:22,567 --> 00:23:24,694
Ja-Jun…

312
00:23:24,778 --> 00:23:29,282
Hej, co powinniśmy zrobić?
A co jeśli coś mu się stanie?

313
00:23:29,366 --> 00:23:30,492
Czy płaczesz?

314
00:23:30,575 --> 00:23:33,370
Nie chcę tego słyszeć.
Znajdziemy go, więc przestań płakać.

315
00:23:33,453 --> 00:23:34,871
Pójdziemy tą drogą.

316
00:23:34,955 --> 00:23:36,373
-Dobra.
-Możesz iść tą drogą?

317
00:23:36,456 --> 00:23:38,792
-Rozumiem.
-Dobra. chodźmy.

318
00:23:38,875 --> 00:23:40,418
-J-jun!
-J-jun!

319
00:23:40,502 --> 00:23:41,545
Ja-jun!

320
00:23:41,628 --> 00:23:43,588
-J-jun!
-J-jun!

321
00:23:58,228 --> 00:23:59,563
Ja-jun!

322
00:24:07,320 --> 00:24:08,697
Ja-jun!

323
00:24:10,991 --> 00:24:13,743
Co tu robisz?
Szukałem cię!

324
00:24:13,827 --> 00:24:15,704
Bo-ra…

325
00:24:16,496 --> 00:24:18,707
Dlaczego płaczesz? Czy ktoś cię uderzył?

326
00:24:19,708 --> 00:24:21,084
Nie.

327
00:24:21,168 --> 00:24:23,211
Wtedy mama cię skarciła
tak jak moja mama?

328
00:24:23,712 --> 00:24:25,005
Nie.

329
00:24:25,839 --> 00:24:26,965
Zostałeś skarcony?

330
00:24:27,048 --> 00:24:28,550
Niedzisiejszy.

331
00:24:28,633 --> 00:24:33,054
Mówiła, że ​​to duch dziadka
porwałby mnie, gdybym zachował się niewłaściwie.

332
00:24:33,722 --> 00:24:35,140
Ale to wszystko kłamstwo.

333
00:24:35,223 --> 00:24:38,435
Nie ma czegoś takiego
jako duch dziadka, a nawet Mikołaj.

334
00:24:38,518 --> 00:24:40,478
Nie rozumiem, dlaczego dorośli tak często kłamią.

335
00:24:41,771 --> 00:24:43,023
Ale zgadnij co?

336
00:24:43,857 --> 00:24:47,736
Mogą istnieć duchy i zombie.

337
00:24:48,570 --> 00:24:51,656
Więc spieszmy się do domu. Dobra? Zwijać się.

338
00:24:52,324 --> 00:24:54,951
Nie. Nie chcę wracać do domu.

339
00:24:55,035 --> 00:24:57,287
Dlaczego? Dlaczego nie?

340
00:24:57,370 --> 00:24:58,955
Ponieważ…

341
00:25:00,040 --> 00:25:02,459
-Ponieważ…
-J-jun!

342
00:25:03,251 --> 00:25:04,753
-J-jun!
-J-jun!

343
00:25:04,836 --> 00:25:06,421
-J-jun! Gdzie on jest?
-J-jun!

344
00:25:06,504 --> 00:25:07,756
Ja-jun!

345
00:25:07,839 --> 00:25:09,674
-Bora!
-J-jun! Co się dzieje?

346
00:25:09,758 --> 00:25:11,384
Ja-jun.

347
00:25:11,468 --> 00:25:13,595
Och, kochanie.

348
00:25:13,678 --> 00:25:16,097
Co tu robisz, mój synu?

349
00:25:17,140 --> 00:25:18,850
Szukałem cię wszędzie.

350
00:25:18,934 --> 00:25:22,687
Ty mały bachor! Przestraszyłeś mnie na śmierć!

351
00:25:22,771 --> 00:25:24,689
Prawie przyprawiłeś mnie o zawał serca!

352
00:25:27,150 --> 00:25:29,653
Co tu robisz?

353
00:25:30,403 --> 00:25:32,322
Czy jesteś na mnie zły?

354
00:25:33,073 --> 00:25:34,449
Nie.

355
00:25:35,075 --> 00:25:38,995
Czy to z powodu
o czym dzisiaj rozmawialiśmy?

356
00:25:40,789 --> 00:25:46,086
I-jun, prawda
ponieważ czujesz się przy nas nieswojo

357
00:25:46,795 --> 00:25:48,546
znowu mieszkamy razem?

358
00:25:49,547 --> 00:25:50,757
Nie.

359
00:25:52,801 --> 00:25:53,885
Podoba mi się to.

360
00:25:54,594 --> 00:25:58,974
Jestem tak szczęśliwa, że ​​nie mogę przestać płakać.

361
00:26:06,523 --> 00:26:08,108
Ale ja cię nie chciałem

362
00:26:09,943 --> 00:26:12,988
widzieć jak płaczę
bo miałbyś złamane serce.

363
00:26:16,992 --> 00:26:18,118
Ty bachor.

364
00:26:18,952 --> 00:26:21,288
Czy dlatego płakałeś tu sam?

365
00:26:21,371 --> 00:26:22,539
Tak.

366
00:26:25,417 --> 00:26:28,878
I-jun, masz dopiero dziewięć lat.

367
00:26:30,922 --> 00:26:33,049
Powinnaś najpierw pomyśleć o sobie

368
00:26:33,133 --> 00:26:35,802
zamiast martwić się o nasze uczucia.

369
00:26:36,511 --> 00:26:37,345
Ona ma rację.

370
00:26:39,222 --> 00:26:43,435
Jesteś za młody, żeby myśleć jak dorosły.

371
00:26:43,518 --> 00:26:45,603
Nie dorastaj zbyt szybko.

372
00:26:45,687 --> 00:26:47,897
Po prostu zachowuj się na swój wiek. Możesz to zrobić.

373
00:26:53,653 --> 00:26:57,032
Prawdę mówiąc,

374
00:26:58,908 --> 00:27:00,910
nawet jeśli to nie były moje urodziny

375
00:27:02,537 --> 00:27:05,332
albo nie zdobyłem nagrody szkolnej,

376
00:27:06,458 --> 00:27:11,004
Chciałem zjeść razem z rodziną.

377
00:27:11,796 --> 00:27:17,052
Zawsze chciałem, żebyśmy żyli
pod tym samym dachem.

378
00:27:22,098 --> 00:27:22,932
Przepraszam.

379
00:27:24,351 --> 00:27:26,603
Nie miałem pojęcia.

380
00:27:28,396 --> 00:27:32,692
Przepraszam
Nie rozumiałem, co czujesz, I-jun.

381
00:27:37,530 --> 00:27:38,698
Przepraszam.

382
00:27:39,574 --> 00:27:40,575
Ja-jun.

383
00:27:42,077 --> 00:27:44,287
Chodźmy do domu.

384
00:27:45,163 --> 00:27:46,331
I

385
00:27:47,374 --> 00:27:49,793
zjemy razem kolację.

386
00:27:57,342 --> 00:27:59,344
-Bora.
-Co?

387
00:27:59,427 --> 00:28:01,012
Dlaczego płaczesz?

388
00:28:01,096 --> 00:28:02,555
-Dlaczego? Boże.
-Co jest nie tak?

389
00:28:02,639 --> 00:28:04,224
-Mama. Tata.
-Tak?

390
00:28:04,307 --> 00:28:08,144
Idę zjeść z I-jun
każdego dnia!

391
00:28:08,228 --> 00:28:11,689
Zamierzam z nim mieszkać!

392
00:28:11,773 --> 00:28:14,776
Sprawdzę to
nie czuje się już samotny!

393
00:28:14,859 --> 00:28:19,572
Ale Bo-ra, powinniśmy go zapytać
co on o tym myśli po raz pierwszy i--

394
00:28:20,657 --> 00:28:22,283
Ja-Jun…

395
00:28:23,576 --> 00:28:26,788
Przepraszam, że nie wiedziałem, co czujesz.

396
00:28:33,211 --> 00:28:34,379
Przepraszam.

397
00:28:38,466 --> 00:28:40,427
Chodźmy coś zjeść, I-jun.

398
00:29:17,255 --> 00:29:19,591
Czy wiedziałeś, że pani Kim odeszła?
trochę kukurydzy dla ciebie?

399
00:29:21,801 --> 00:29:23,970
Miałem trochę i było smaczne.

400
00:29:25,346 --> 00:29:27,599
Prowincja Gangwon ma najlepszą kukurydzę.

401
00:29:32,520 --> 00:29:33,730
Nie jadłeś?

402
00:29:35,398 --> 00:29:36,649
Dlaczego wyglądasz tak wychudzony?

403
00:29:43,114 --> 00:29:45,408
Nadal mogę dać ci trochę czasu.

404
00:29:46,618 --> 00:29:48,077
Mogę poczekać.

405
00:29:49,078 --> 00:29:52,999
Więc na dzisiaj
Ugotuję ci coś i wyjdę.

406
00:29:54,209 --> 00:29:57,086
Nie. Przynajmniej pozwól mi się zobaczyć
zjedz pierwszy kęs.

407
00:29:58,838 --> 00:30:01,633
Mam ci coś do powiedzenia.

408
00:30:03,092 --> 00:30:04,260
Pamiętaj

409
00:30:05,595 --> 00:30:07,972
Mówiłem ci, że mam ci coś do powiedzenia?

410
00:30:15,772 --> 00:30:17,941
Miałem przyjaciela.

411
00:30:19,692 --> 00:30:21,361
Nazywał się Park Jeong-u.

412
00:30:23,780 --> 00:30:26,658
Zostaliśmy współlokatorami w college'u

413
00:30:27,158 --> 00:30:28,743
kiedy byłem studentem pierwszego roku

414
00:30:29,911 --> 00:30:31,788
i był powracającym studentem.

415
00:30:34,874 --> 00:30:38,962
Automatycznie zbliżyliśmy się do siebie
odkąd mieszkaliśmy razem.

416
00:30:40,380 --> 00:30:42,799
Codziennie piliśmy razem.

417
00:30:43,842 --> 00:30:45,802
Pozbądź się naszego kaca i napij się ponownie.

418
00:30:48,596 --> 00:30:50,098
Trzymalibyśmy

419
00:30:51,224 --> 00:30:53,101
wspólne nabożeństwo żałobne mojego dziadka.

420
00:30:57,689 --> 00:30:59,148
Dzięki niemu zrozumiałem,

421
00:31:00,358 --> 00:31:01,442
„Boże.

422
00:31:02,902 --> 00:31:04,988
Więc to musi być to uczucie…

423
00:31:10,869 --> 00:31:12,787
mieć starszego brata.”

424
00:31:16,624 --> 00:31:19,043
Przekonał mnie do pracy w tej firmie.

425
00:31:20,503 --> 00:31:22,005
Był tam menadżerem funduszu.

426
00:31:23,715 --> 00:31:26,676
Na początku się wahałem
o podjęciu pracy.

427
00:31:28,011 --> 00:31:29,679
To nie miało nic wspólnego z moim kierunkiem

428
00:31:30,471 --> 00:31:32,432
i był zbyt nastawiony na pieniądze.

429
00:31:33,266 --> 00:31:34,726
Nie podobało mi się to.

430
00:31:37,770 --> 00:31:39,397
Ale potem powiedział:

431
00:31:40,481 --> 00:31:42,066
„Zarządzający funduszami

432
00:31:43,192 --> 00:31:45,111
dać zwykłym ludziom

433
00:31:46,195 --> 00:31:50,158
nadzieję, że nawet oni mogą stać się bogaci.”

434
00:31:53,578 --> 00:31:54,579
myślę…

435
00:31:56,831 --> 00:31:59,000
to sprawiło, że zmieniłem zdanie.

436
00:32:05,214 --> 00:32:07,592
Na początku było całkiem zabawnie.

437
00:32:08,384 --> 00:32:11,512
Podobało mi się to i zarobiłem dużo pieniędzy.

438
00:32:12,680 --> 00:32:16,184
-Poznałem wielu nowych ludzi.
- Sądząc po informacjach,

439
00:32:16,267 --> 00:32:18,436
Uważam, że jest całkiem obiecujący.

440
00:32:20,063 --> 00:32:22,941
Tam poznałem ojca Do-ha.

441
00:32:23,942 --> 00:32:25,360
Witam.

442
00:32:25,443 --> 00:32:27,362
Witałem go codziennie.

443
00:32:29,113 --> 00:32:31,783
-Miłego dnia.
-Traktowałem go jak sąsiada Gongjina.

444
00:32:32,408 --> 00:32:33,868
I wkrótce się do siebie zbliżyliśmy.

445
00:32:34,869 --> 00:32:35,828
Pewnego dnia

446
00:32:37,205 --> 00:32:39,248
powiedział mi, że chce
zapisać się do mojego funduszu.

447
00:32:39,332 --> 00:32:40,750
Witam pana.

448
00:32:40,833 --> 00:32:42,627
Fundusze powiernicze, którymi zarządzałem

449
00:32:44,003 --> 00:32:45,755
miał wysokie zyski.

450
00:32:46,714 --> 00:32:50,301
Ale ze względu na duże ryzyko
Na początku go odradzałem.

451
00:32:51,219 --> 00:32:53,513
-Jednakże,
-Zadzwoń pod ten numer…

452
00:32:53,596 --> 00:32:55,598
był bardzo nieugięty.

453
00:32:56,265 --> 00:32:58,017
Dobra. Dziękuję.

454
00:32:59,477 --> 00:33:01,938
Ale proszę pana, nigdy nie powinien pan być lekkomyślny.

455
00:33:02,021 --> 00:33:03,147
-Dobra. Dziękuję.
-Dobra?

456
00:33:03,231 --> 00:33:05,858
-Dobra.
-W porządku. Do zobaczenia.

457
00:33:06,442 --> 00:33:08,695
Dziękuję, panie Hong. Dziękuję.

458
00:33:11,531 --> 00:33:12,740
Następnie…

459
00:33:13,866 --> 00:33:15,118
coś się stało.

460
00:33:22,250 --> 00:33:24,252
To jest Zarządzanie aktywami YK.

461
00:33:24,335 --> 00:33:26,254
-Tak?
-Cześć. Nie, pozwól mi wyjaśnić.

462
00:33:35,763 --> 00:33:38,599
Korea cierpi z powodu tego następstwa

463
00:33:38,683 --> 00:33:41,144
upadłości Benjamin Holdings.

464
00:33:41,227 --> 00:33:44,731
Giełdy spadły,
a kursy walut rosną.

465
00:33:45,231 --> 00:33:46,858
Gdy otworzyły się giełdy,

466
00:33:46,941 --> 00:33:49,318
-Pan. Hongkong.
-KOSPI spadł o 8,4 proc.,

467
00:33:49,402 --> 00:33:52,405
i KOSDAQ spadły o prawie 12 procent,

468
00:33:52,488 --> 00:33:55,533
- najniższy wskaźnik od 12 lat.
-Pan.

469
00:33:58,870 --> 00:33:59,787
Co?

470
00:34:00,371 --> 00:34:04,208
Nie polecałem Ci ELF,
więc dlaczego to subskrybowałeś?

471
00:34:04,292 --> 00:34:08,755
Ponieważ nie wiedziałem o tym zbyt wiele,
Zaufałem pracownikowi.

472
00:34:08,838 --> 00:34:11,215
Powinienem był sprawdzić od razu.

473
00:34:11,299 --> 00:34:14,927
Co powinienem zrobić?
Słyszałem, że jest to minus 70 procent.

474
00:34:15,011 --> 00:34:17,930
W wyniku wtrącenia,
prawdopodobnie stracisz dyrektora.

475
00:34:19,682 --> 00:34:22,185
Ale kiedy kurz opadnie,

476
00:34:22,268 --> 00:34:24,103
wszystko z czasem zostanie odzyskane.

477
00:34:24,187 --> 00:34:26,272
Więc nie spiesz się i sprzedaj go.

478
00:34:27,440 --> 00:34:29,025
Ale widzisz,

479
00:34:30,568 --> 00:34:33,613
-Wykorzystałem kaucję za mój dom.
-Co?

480
00:34:33,696 --> 00:34:37,909
A nawet wziąłem pożyczkę.
Moja rodzina o tym nie wie.

481
00:34:38,659 --> 00:34:41,537
Mówiłem ci, żebyś nie był lekkomyślny.
Dlaczego to zrobiłeś?

482
00:34:41,621 --> 00:34:43,456
Nie wiem.

483
00:34:43,539 --> 00:34:47,710
Musiałem zwariować albo żądny pieniędzy.

484
00:34:48,544 --> 00:34:51,964
Chciałem tylko, żeby moja żona żyła
w domu z ciepłą bieżącą wodą.

485
00:34:52,465 --> 00:34:55,593
Chciałem spłacić kredyt studencki mojego syna

486
00:34:56,344 --> 00:34:59,847
i kup mu ładny garnitur
na rozmowę kwalifikacyjną.

487
00:35:00,556 --> 00:35:01,974
Panie, zaufaj mi…

488
00:35:04,268 --> 00:35:06,062
Proszę pana, zaufaj mi i poczekaj.

489
00:35:06,145 --> 00:35:08,689
Pozwól mi się tym zająć
i wrócę do ciebie, dobrze?

490
00:35:09,524 --> 00:35:11,067
Zadzwonię do ciebie, proszę pana. Hej.

491
00:35:11,818 --> 00:35:13,027
Dobra.

492
00:35:14,278 --> 00:35:15,279
Co za idiota!

493
00:35:26,749 --> 00:35:28,459
GI-HUN

494
00:35:33,673 --> 00:35:36,968
GI-HUN

495
00:35:41,681 --> 00:35:45,351
GI-HUN

496
00:35:54,569 --> 00:35:56,654
Du-sik, wypij to.

497
00:35:56,737 --> 00:35:57,780
Dzięki.

498
00:35:59,115 --> 00:36:01,033
Siedzimy nad tym od wielu dni.

499
00:36:01,117 --> 00:36:04,203
Jeong-u, jak myślisz, kiedy
sprawy zaczną się układać?

500
00:36:04,287 --> 00:36:06,372
Więcej firm może zbankrutować.

501
00:36:06,914 --> 00:36:10,042
Nie wiemy, jakie czynniki
mógłby ponownie wypłynąć na powierzchnię.

502
00:36:10,126 --> 00:36:11,377
Więc poczekajmy.

503
00:36:12,003 --> 00:36:14,964
Panie Parku. Panie Hong. słyszałeś?

504
00:36:15,047 --> 00:36:16,007
O czym?

505
00:36:16,591 --> 00:36:18,926
Ochroniarz naszej firmy
próbował popełnić samobójstwo.

506
00:36:19,552 --> 00:36:20,469
Co?

507
00:36:34,317 --> 00:36:35,693
Cholera.

508
00:36:46,579 --> 00:36:47,538
Wysiadać.

509
00:36:49,123 --> 00:36:51,125
-Wysiadać.
-Muszę iść.

510
00:36:51,209 --> 00:36:53,044
Ja… muszę iść.

511
00:36:53,544 --> 00:36:54,754
Powiedziałem, wyjdź!

512
00:36:57,798 --> 00:36:59,091
Poprowadzę.

513
00:36:59,175 --> 00:37:01,177
Nie powinieneś teraz prowadzić. Wysiadać.

514
00:37:04,055 --> 00:37:05,056
Schodzić.

515
00:37:53,187 --> 00:37:54,981
Jest w porządku.

516
00:37:55,064 --> 00:37:56,482
Wszystko będzie w porządku.

517
00:37:56,983 --> 00:37:58,734
Jestem pewien, że nic mu nie będzie.

518
00:37:58,818 --> 00:38:01,737
Gdybym mu lepiej wyjaśnił…

519
00:38:02,321 --> 00:38:03,155
Nie.

520
00:38:04,657 --> 00:38:07,034
Powinnam była odebrać jego telefony.

521
00:38:08,911 --> 00:38:09,954
To moja wina.

522
00:38:10,705 --> 00:38:11,998
Jestem winien.

523
00:38:13,833 --> 00:38:15,084
Nie, nie jest.

524
00:38:15,167 --> 00:38:17,211
A nawet jeśli tak jest,

525
00:38:17,295 --> 00:38:19,714
Poniosę winę na ciebie. Więc Du-sik,

526
00:38:20,631 --> 00:38:22,842
pomódlmy się, żeby wszystko z nim w porządku.

527
00:39:25,654 --> 00:39:26,655
Jeong-u.

528
00:39:30,242 --> 00:39:31,243
Jeong-u…

529
00:39:38,084 --> 00:39:39,460
Jeong-u…

530
00:39:45,049 --> 00:39:46,258
Jeong-u…

531
00:39:50,471 --> 00:39:54,475
Jeong-u!

532
00:40:23,337 --> 00:40:26,465
Jeong-u!

533
00:40:32,972 --> 00:40:35,641
Jeong-u!

534
00:40:52,158 --> 00:40:54,034
Jeśli chcesz, możesz płakać.

535
00:40:54,827 --> 00:40:57,288
To musiało być dla ciebie bardzo trudne.

536
00:40:59,039 --> 00:41:01,709
Musiałeś ukryć ból głęboko w sobie.

537
00:41:03,335 --> 00:41:06,255
Trzymałeś się takiego ciężaru.

538
00:41:07,173 --> 00:41:11,510
Możesz być smutny, kiedy jesteś ze mną.

539
00:41:16,724 --> 00:41:20,519
Możesz mi pokazać swój ból.

540
00:41:21,937 --> 00:41:23,022
Możesz płakać.

541
00:41:24,648 --> 00:41:25,774
Możesz.

542
00:41:59,683 --> 00:42:03,062
Pamiętasz tego Gongjina?
nie był naszym pierwotnym celem?

543
00:42:04,355 --> 00:42:07,441
Ja robię. Czy to był port w Sejin?

544
00:42:07,525 --> 00:42:09,360
Czekaliśmy tam na Ciebie,

545
00:42:09,443 --> 00:42:12,655
ale wybrałeś złą drogę
i wylądował w Gongjin.

546
00:42:12,738 --> 00:42:14,532
Właśnie wtedy kupiłem ten samochód.

547
00:42:14,615 --> 00:42:17,826
Właśnie próbowałem tego dziecka
na autostradzie, wiesz.

548
00:42:17,910 --> 00:42:20,412
Jesteś śmieszny. Jezu.

549
00:42:23,165 --> 00:42:24,333
Gdybym tam nie poszedł,

550
00:42:25,292 --> 00:42:27,670
nie musiałbyś spotykać Du-sika.

551
00:42:31,674 --> 00:42:36,720
Ale nie mogę przestać myśleć
że mieliśmy wylądować w Gongjin.

552
00:42:37,763 --> 00:42:39,014
nie wiedziałem,

553
00:42:40,140 --> 00:42:41,725
ale też brałem w tym udział.

554
00:42:44,270 --> 00:42:46,730
Szef Du-sika, który zginął w wypadku samochodowym

555
00:42:47,314 --> 00:42:48,649
był moim szwagrem.

556
00:42:49,650 --> 00:42:50,693
Co?

557
00:42:52,278 --> 00:42:55,322
Jak więc mogę nie wierzyć w przeznaczenie?

558
00:42:59,827 --> 00:43:00,911
Więc…

559
00:43:00,995 --> 00:43:04,748
Może nie będę w stanie
całkowicie Ci współczuć

560
00:43:05,291 --> 00:43:07,543
ponieważ nie jestem z tym bezpośrednio związany.

561
00:43:09,128 --> 00:43:13,549
Ale nie sądzę
Dla wodza Honga też było to łatwe.

562
00:43:15,968 --> 00:43:18,012
Kiedy zdarzył się wypadek samochodowy,

563
00:43:19,805 --> 00:43:21,890
był w drodze do twojego ojca.

564
00:43:26,312 --> 00:43:30,065
Cóż za pech dla wszystkich.

565
00:43:46,457 --> 00:43:47,499
Hwa-jeong.

566
00:43:48,459 --> 00:43:50,961
Cho-hui. Co cię tu sprowadza?

567
00:43:51,962 --> 00:43:53,213
Jesteś tu, żeby się ze mną spotkać?

568
00:43:53,297 --> 00:43:56,091
To też. Ja też tu jestem
żeby kupić owsiankę.

569
00:43:56,175 --> 00:43:58,010
Dlaczego? Czy jesteś chory?

570
00:43:58,093 --> 00:44:00,888
Nie. Miałem ząb mądrości
wyciągnięta kilka dni temu.

571
00:44:00,971 --> 00:44:03,891
Kurczę, to musiało być bolesne.
Czy wszystko w porządku?

572
00:44:03,974 --> 00:44:07,269
Bałam się to zrobić,
ale teraz, kiedy już go nie ma, czuję ulgę.

573
00:44:07,353 --> 00:44:10,648
Najlepiej będzie, jeśli to wyciągniesz.
Jeśli nie, ból będzie się po prostu nasilać.

574
00:44:24,828 --> 00:44:26,080
Proszę bardzo.

575
00:44:27,206 --> 00:44:28,791
Dziękuję.

576
00:44:28,874 --> 00:44:30,876
Zapłacę, wychodząc.

577
00:44:31,502 --> 00:44:34,630
W zamian to na mnie
za krem pod oczy, który mi dałeś.

578
00:44:35,255 --> 00:44:37,966
- Chociaż musiało być drożej.
-Używałeś tego?

579
00:44:38,050 --> 00:44:40,386
Zakładasz. Używam go dwa razy dziennie.

580
00:44:40,469 --> 00:44:43,138
-Jest przyjemny i nawilżający.
-Cieszę się.

581
00:44:43,222 --> 00:44:45,140
Dzięki Tobie będę wyglądać młodo.

582
00:44:45,224 --> 00:44:47,518
Nadal jesteś tak samo młoda i ładna.

583
00:44:48,102 --> 00:44:50,145
Wyglądasz dokładnie
tak jak ty 15 lat temu.

584
00:44:50,229 --> 00:44:51,897
To nie może być.

585
00:44:51,980 --> 00:44:53,399
Mówię poważnie.

586
00:44:55,025 --> 00:44:57,236
Wyglądasz tak samo jak wtedy, gdy cię poznałem.

587
00:44:59,238 --> 00:45:00,406
Hwa-jeong.

588
00:45:01,281 --> 00:45:03,700
Nic się nie działo
pomiędzy Yeong-gukiem a mną.

589
00:45:04,576 --> 00:45:07,830
Nie wtedy, nie teraz.

590
00:45:09,331 --> 00:45:12,000
To nie jest osoba, w której się zakochałam.

591
00:45:17,756 --> 00:45:18,799
Ty…

592
00:45:21,760 --> 00:45:23,262
byli tym jedynym.

593
00:45:34,690 --> 00:45:36,275
Czy wiedziałeś o tym?

594
00:45:40,654 --> 00:45:42,823
Skąd wiedziałeś?

595
00:45:43,824 --> 00:45:48,078
Właśnie to zrobiłem.
Nie wiem jak, ale czułem to.

596
00:45:48,954 --> 00:45:52,833
Nigdy nie jest łatwo się ukryć
swoje uczucia do kogoś.

597
00:45:54,209 --> 00:45:56,336
Byłaś taka wspaniała,

598
00:45:56,420 --> 00:46:00,591
życzliwy, przyjacielski i kulturalny.

599
00:46:00,674 --> 00:46:04,386
Będąc nauczycielem w szkole podstawowej
było Twoim powołaniem, odkąd kochasz dzieci.

600
00:46:04,470 --> 00:46:07,973
Ale pomimo tego wszystkiego,
wyglądałeś na bardzo samotnego.

601
00:46:08,056 --> 00:46:09,933
Chciałem się tobą zaopiekować.

602
00:46:10,809 --> 00:46:14,980
Chociaż nie mogłem odwzajemnić
twoje uczucia w ten sam sposób,

603
00:46:16,148 --> 00:46:18,400
Wtedy też cię lubiłem.

604
00:46:19,610 --> 00:46:21,570
I nadal to robię.

605
00:46:25,741 --> 00:46:29,703
Dziękuję.
Za udawanie, że przez cały ten czas nie wiem.

606
00:46:30,579 --> 00:46:32,998
I za akceptację mnie taką jaką jestem.

607
00:46:34,791 --> 00:46:36,668
Ale się zmieniłem.

608
00:46:37,419 --> 00:46:40,631
Widzisz, odpuściłem ci
dawno temu.

609
00:46:41,507 --> 00:46:43,592
nie mam
już te uczucia do ciebie.

610
00:46:44,468 --> 00:46:48,972
Chcę tylko ciebie i Yeong-guka
być razem szczęśliwi.

611
00:46:50,015 --> 00:46:52,935
Nie mogę powiedzieć, że już znalazłem to szczęście.

612
00:46:54,353 --> 00:46:58,273
Ale myślę
Jestem gdzieś na boisku.

613
00:46:59,024 --> 00:47:01,985
Dobry. Tylko tego dla ciebie chcę.

614
00:47:24,091 --> 00:47:26,385
Powinieneś iść. Mam to.

615
00:47:27,678 --> 00:47:28,595
Co?

616
00:47:29,221 --> 00:47:31,723
Masz wisior, który cię niepokoi.

617
00:47:32,641 --> 00:47:34,768
To bolesne i irytujące.

618
00:47:39,064 --> 00:47:43,735
Musisz się tym zająć.
Jeśli nie, będzie bolało jeszcze bardziej.

619
00:48:14,016 --> 00:48:15,934
Zastanawiałem się miliony razy

620
00:48:16,518 --> 00:48:19,271
jakie życie prowadziłeś.

621
00:48:19,771 --> 00:48:21,815
W mojej głowie

622
00:48:22,482 --> 00:48:24,234
nadal byłeś bezwstydny

623
00:48:25,694 --> 00:48:27,946
w dalszym ciągu wyrządzając krzywdę innym.

624
00:48:29,573 --> 00:48:30,616
Przepraszam.

625
00:48:31,783 --> 00:48:32,826
Mam na myśli to.

626
00:48:34,244 --> 00:48:35,996
Zawsze wydawało mi się to dziwne.

627
00:48:37,372 --> 00:48:38,999
Po tym co się stało,

628
00:48:39,625 --> 00:48:42,669
Spodziewałem się, że moja rodzina stanie się biedna.

629
00:48:44,171 --> 00:48:45,589
Ale przeprowadziliśmy się

630
00:48:46,548 --> 00:48:47,633
do mieszkania.

631
00:48:49,051 --> 00:48:50,385
Któregoś dnia mama mi powiedziała

632
00:48:51,470 --> 00:48:53,430
że powinienem skupić się tylko na znalezieniu pracy

633
00:48:53,513 --> 00:48:55,766
od czasu mojego kredytu studenckiego
już się zajęto.

634
00:48:57,434 --> 00:48:59,603
I nie martw się
o rachunkach za szpital taty.

635
00:49:01,605 --> 00:49:03,899
Powiedziała, że to dzięki
do wypłaty ubezpieczenia,

636
00:49:05,108 --> 00:49:06,693
ale to nie miało żadnego sensu.

637
00:49:07,402 --> 00:49:09,321
Wiedziałem, jak biedni byliśmy na początku.

638
00:49:10,781 --> 00:49:11,990
Czy to byłeś ty?

639
00:49:25,545 --> 00:49:26,922
Co to jest?

640
00:49:27,005 --> 00:49:30,509
Sprzedałem wszystko co miałem.

641
00:49:33,512 --> 00:49:34,721
Przepraszam.

642
00:49:36,473 --> 00:49:39,393
Ale to jedyny sposób
Mogę spróbować nadrobić zaległości

643
00:49:40,936 --> 00:49:42,771
za to, co mu się przydarzyło.

644
00:49:42,854 --> 00:49:44,314
Czy w ten sposób

645
00:49:45,899 --> 00:49:48,485
mądrych i bogatych ludzi
wziąć odpowiedzialność?

646
00:49:54,825 --> 00:49:56,910
Możesz myśleć, jak chcesz.

647
00:49:58,829 --> 00:50:00,205
Ale proszę, przyjmij to.

648
00:50:02,874 --> 00:50:04,835
Błagam cię.

649
00:50:08,338 --> 00:50:12,175
Wierzę, że się obudzi.

650
00:50:13,760 --> 00:50:15,011
Nie mam innych zamiarów.

651
00:50:15,595 --> 00:50:17,681
Chcę tylko pomóc ci wytrzymać

652
00:50:18,223 --> 00:50:20,642
dopóki nie odzyska przytomności.

653
00:50:28,191 --> 00:50:30,193
Denerwujesz mnie.

654
00:50:38,577 --> 00:50:41,079
To przerażające, jaką władzę mają pieniądze.

655
00:50:43,790 --> 00:50:46,626
Powinienem go teraz rozerwać na strzępy.

656
00:50:47,878 --> 00:50:48,962
Ale wezmę to.

657
00:50:50,172 --> 00:50:52,382
Mam zamiar spłacić nasze długi...

658
00:50:54,301 --> 00:50:56,970
i przenieś go do lepszego szpitala.

659
00:51:03,935 --> 00:51:06,396
Więc nie waż się cofać danego słowa!

660
00:51:09,065 --> 00:51:10,025
Nie zrobię tego.

661
00:51:18,408 --> 00:51:19,743
Więc to byłeś ty.

662
00:51:20,994 --> 00:51:23,789
Czy myślałeś
pieniądze rozwiązałyby wszystko?

663
00:51:24,748 --> 00:51:26,666
Myślałeś, że chętnie to przyjmiemy

664
00:51:28,543 --> 00:51:30,212
odkąd byliśmy biedni?

665
00:51:30,295 --> 00:51:32,172
Nie. To nie dlatego.

666
00:51:32,255 --> 00:51:34,174
Więc co to było?

667
00:51:35,634 --> 00:51:36,635
Czy żałowałeś nas?

668
00:51:36,718 --> 00:51:39,221
Ostatnia rzecz
o którym rozmawialiśmy z twoim ojcem

669
00:51:40,347 --> 00:51:41,515
była jego rodzina.

670
00:51:42,808 --> 00:51:44,351
Nie mogłem zapomnieć

671
00:51:44,434 --> 00:51:46,937
jak chciał ci kupić ładny garnitur

672
00:51:47,979 --> 00:51:49,231
na rozmowę kwalifikacyjną.

673
00:51:51,191 --> 00:51:53,693
Dlatego chciałam mu chociaż w tym pomóc.

674
00:51:59,032 --> 00:52:00,659
Więc to wszystko było przeze mnie.

675
00:52:01,576 --> 00:52:03,161
Mój tata nigdy nie był chciwy,

676
00:52:03,245 --> 00:52:05,747
więc nie mogłem zrozumieć
dlaczego zrobił coś takiego.

677
00:52:06,331 --> 00:52:09,417
Kiedyś ciężko było mi znaleźć pracę
i wracał do domu pijany.

678
00:52:10,669 --> 00:52:12,420
Obwiniał mój stary garnitur.

679
00:52:13,338 --> 00:52:14,589
Powiedział, że wyglądam biednie.

680
00:52:16,258 --> 00:52:17,759
Powiedział

681
00:52:19,052 --> 00:52:22,848
Nie mogłem znaleźć pracy, bo ją miałem
ani pieniędzy, ani znajomości.

682
00:52:22,931 --> 00:52:28,019
To nieprawda.
Zawsze był z ciebie dumny.

683
00:52:29,521 --> 00:52:31,565
Przechwalał się, że jego syn jest mądry

684
00:52:31,648 --> 00:52:33,775
i ukończył
z prestiżowej uczelni.

685
00:52:36,611 --> 00:52:38,238
I właśnie teraz sobie to przypomniałem.

686
00:52:43,451 --> 00:52:44,536
Jestem winien.

687
00:52:46,496 --> 00:52:48,915
Nie udało mi się chwycić go za rękę
kiedy się do mnie odezwał.

688
00:52:50,792 --> 00:52:51,793
NIE.

689
00:52:52,961 --> 00:52:55,881
To nie twoja wina. Wiem, że tak nie jest.

690
00:52:58,049 --> 00:53:00,844
Po prostu potrzebowałem kogoś, kogo mógłbym obwiniać.

691
00:53:04,681 --> 00:53:06,975
Mój tata nawet nie poszedł do szkoły średniej.

692
00:53:08,143 --> 00:53:12,731
Jeśli byliście blisko, dlaczego nie zapłaciliście
poświęcić mu trochę więcej uwagi?

693
00:53:13,231 --> 00:53:16,568
Dlaczego nie mogłeś mu powiedzieć
jeszcze raz, że wszystko będzie dobrze?

694
00:53:25,660 --> 00:53:26,661
Przepraszam.

695
00:53:29,456 --> 00:53:30,874
Naprawdę mi przykro.

696
00:53:31,875 --> 00:53:34,502
Ja jestem. Przepraszam.

697
00:54:03,031 --> 00:54:05,033
Jeong-u będzie szczęśliwy
zobaczyć cię ubranego.

698
00:54:05,116 --> 00:54:08,578
To jest garnitur, który mi kupił
na moją rozmowę kwalifikacyjną.

699
00:54:09,663 --> 00:54:11,081
Cóż za cenny garnitur.

700
00:54:11,665 --> 00:54:12,916
On to pokocha.

701
00:54:15,085 --> 00:54:16,711
Yongin, prawda?

702
00:54:17,462 --> 00:54:18,630
Tak.

703
00:54:45,115 --> 00:54:48,535
Ha-rang, pamiętasz tego wujka?

704
00:54:48,618 --> 00:54:51,496
Co? On nie jest moim wujkiem.

705
00:54:52,080 --> 00:54:54,416
On nie jest wujkiem Seong-hyeonem.

706
00:54:55,542 --> 00:54:57,043
On jest twoim wujkiem.

707
00:54:58,920 --> 00:55:00,213
To wujek Du-sik.

708
00:55:01,881 --> 00:55:05,051
Kiedy byłeś dzieckiem,

709
00:55:05,135 --> 00:55:08,680
zawsze cię trzymał i zachwycał się tobą.

710
00:55:12,308 --> 00:55:15,729
Podbiegnij do niego. Bądź odważny

711
00:55:15,812 --> 00:55:18,148
i przywitaj się z nim.

712
00:55:19,399 --> 00:55:21,860
Witam, wujku.

713
00:55:31,327 --> 00:55:32,704
Cześć, Ha-rang.

714
00:55:33,997 --> 00:55:35,081
Minęło dużo czasu.

715
00:55:37,417 --> 00:55:39,377
Czy nadal lubisz dinozaury?

716
00:55:39,461 --> 00:55:44,215
Ja robię. Lubię Eustreptospondylus,

717
00:55:44,299 --> 00:55:49,012
Pachycefalozaur i Stegozaur.

718
00:55:55,852 --> 00:55:58,104
Dlaczego płaczesz?

719
00:55:58,688 --> 00:55:59,856
Jestem po prostu dumny

720
00:56:00,565 --> 00:56:03,818
że wiesz
takie trudne nazwy dinozaurów.

721
00:56:30,303 --> 00:56:32,639
Ciociu, czy nie mam ich aż tak dużo?

722
00:56:32,722 --> 00:56:36,392
Boże. Co to jest?
Znalazłeś to, Ha-rang?

723
00:56:36,476 --> 00:56:39,270
-Tak zrobiłem. Znalazłem to niedaleko wody.
-Blisko wody?

724
00:56:39,354 --> 00:56:41,815
Zgromadźmy je. Zobaczmy.

725
00:56:41,898 --> 00:56:43,858
-Może zrobimy z tego ciasto?
-Dobra.

726
00:56:43,942 --> 00:56:47,695
Czy ten też znalazłeś? To takie ładne.

727
00:56:47,779 --> 00:56:49,906
Czy on nie za bardzo tęskni za Jeong-u?

728
00:56:49,989 --> 00:56:52,158
-Tak.
-Nawet zachowuje się jak on.

729
00:56:54,035 --> 00:56:56,496
On też śpi
z rękami nad głową.

730
00:56:58,623 --> 00:57:00,291
Nienawidzi marchewek.

731
00:57:00,375 --> 00:57:02,919
Ma też wielu przyjaciół.

732
00:57:03,962 --> 00:57:05,547
I jest zaskakująco uparty.

733
00:57:07,257 --> 00:57:08,758
On naprawdę jest taki sam jak Jeong-u.

734
00:57:09,592 --> 00:57:10,718
Mówię ci.

735
00:57:13,138 --> 00:57:16,432
Słyszałem od Seong-hyeona
że tu byłeś.

736
00:57:16,516 --> 00:57:17,767
„Seong-hyeon”?

737
00:57:19,060 --> 00:57:20,228
Masz na myśli dyrektora Ji?

738
00:57:20,311 --> 00:57:25,108
Tak. Jesteśmy kuzynami.
Powiedział, że jesteście już całkiem blisko.

739
00:57:27,277 --> 00:57:29,028
Jaki mały świat, prawda?

740
00:57:30,363 --> 00:57:34,159
Nie miałem pojęcia, że tu przyszedłeś
po takim zniknięciu.

741
00:57:38,288 --> 00:57:39,289
Du-sik.

742
00:57:41,291 --> 00:57:44,002
Nie przeproszę

743
00:57:45,920 --> 00:57:47,672
za to, co wtedy zrobiłem.

744
00:57:49,507 --> 00:57:53,386
Straciłam wtedy chęć do życia.

745
00:57:55,054 --> 00:57:58,475
Nie chciałam nawet oddychać
w świecie bez Jeong-u.

746
00:58:01,394 --> 00:58:02,270
Ale wiesz co?

747
00:58:04,272 --> 00:58:05,607
Mógłbym.

748
00:58:07,609 --> 00:58:11,571
Mogłem oddychać, jeść i pić.

749
00:58:11,654 --> 00:58:15,617
Czasami nawet się uśmiechałam
na głupią twarz Ha-ranga.

750
00:58:17,368 --> 00:58:18,870
I po pewnym czasie

751
00:58:20,955 --> 00:58:22,332
Odzyskałam chęć do życia.

752
00:58:28,630 --> 00:58:29,631
Du-sik.

753
00:58:33,176 --> 00:58:34,344
ja nie

754
00:58:35,220 --> 00:58:38,848
nie mam już do ciebie żalu.

755
00:58:39,849 --> 00:58:43,561
Więc znajdź to w swoim sercu

756
00:58:45,146 --> 00:58:47,106
przebaczyć także sobie.

757
00:58:58,243 --> 00:59:04,374
Mama! Razem z ciocią zrobiliśmy ciasto!

758
00:59:05,917 --> 00:59:09,295
Mamo, chodź tu! Zwijać się!

759
00:59:09,379 --> 00:59:13,174
Naprawdę? Musisz być taki dumny!

760
00:59:19,597 --> 00:59:22,725
Właśnie go zbudowaliśmy, ale dokąd poszedł?

761
00:59:22,809 --> 00:59:24,477
-Twoja mama tu jest.
-Kto to zrobił?

762
00:59:24,561 --> 00:59:25,979
Ciocia ci to zrobiła?

763
00:59:35,780 --> 00:59:36,906
Czy płaczesz?

764
00:59:40,827 --> 00:59:44,080
Kurczę, stałeś się beksą.

765
00:59:48,543 --> 00:59:49,544
Jeong-u.

766
00:59:50,044 --> 00:59:52,714
Widzieć? Z wiekiem stajesz się bardziej emocjonalny.

767
00:59:53,381 --> 00:59:56,259
Pamiętam, jak mnie drażniłeś
o tym, żeby tak bardzo płakać

768
00:59:56,342 --> 00:59:57,719
kiedy urodził się Ha-rang.

769
00:59:58,970 --> 01:00:00,888
Na pewno bardzo urósł.

770
01:00:12,859 --> 01:00:13,860
Jeong-u.

771
01:00:15,987 --> 01:00:18,531
Bardzo za tobą tęskniłem.

772
01:00:20,700 --> 01:00:21,701
Ja też.

773
01:00:23,036 --> 01:00:24,037
Przepraszam.

774
01:00:27,165 --> 01:00:28,750
Z mojego powodu...

775
01:00:28,833 --> 01:00:29,667
Du-sik.

776
01:00:31,377 --> 01:00:32,879
Pamiętasz, co wtedy powiedziałem?

777
01:00:33,838 --> 01:00:35,298
To nie twoja wina.

778
01:00:39,719 --> 01:00:40,720
Nadal.

779
01:00:42,597 --> 01:00:43,556
Przepraszam.

780
01:00:43,640 --> 01:00:44,682
Jest w porządku.

781
01:00:45,892 --> 01:00:47,060
Wszystko w porządku.

782
01:00:48,853 --> 01:00:50,271
Przeżyłeś.

783
01:00:53,107 --> 01:00:54,275
Więc Du-sik,

784
01:00:56,361 --> 01:00:57,987
kontynuuj swoje życie.

785
01:00:59,364 --> 01:01:01,324
Nie dla mnie, ale dla siebie.

786
01:01:02,992 --> 01:01:06,245
Zobacz i rób wszystko, co chcesz
dopóki nie będziesz mieć dość.

787
01:01:08,873 --> 01:01:11,668
Gdy już wszystko zrobisz
kiedykolwiek chciałeś zrobić,

788
01:01:13,544 --> 01:01:14,921
wtedy możemy się znowu spotkać.

789
01:01:18,257 --> 01:01:19,258
Jeong-u.

790
01:01:22,011 --> 01:01:23,179
A kiedy znów się spotkamy,

791
01:01:25,973 --> 01:01:27,725
chodźmy na ryby.

792
01:01:30,728 --> 01:01:31,938
OK, bracie?

793
01:02:30,997 --> 01:02:31,998
Dobroć.

794
01:02:48,264 --> 01:02:51,601
Gam-ri, urządzasz imprezę żałosną?
Dlaczego sprzątasz całkiem sam?

795
01:02:51,684 --> 01:02:53,853
Przed wycieraniem należy zamiatać.

796
01:02:53,936 --> 01:02:58,274
Jesteś taki głośny.
Dlaczego tu jesteś? Powinieneś iść do domu.

797
01:02:58,357 --> 01:03:01,694
Chmura ludzi opuściła Cię,

798
01:03:01,778 --> 01:03:03,821
więc przyszliśmy dotrzymać ci towarzystwa.

799
01:03:03,905 --> 01:03:06,866
Posprzątajmy, a potem zjedzmy razem kolację.

800
01:03:06,949 --> 01:03:11,120
A jeszcze lepiej, czy powinniśmy się przenocować?

801
01:03:11,204 --> 01:03:14,582
Co? Nie bądź taki uciążliwy.

802
01:03:14,665 --> 01:03:17,001
Dobry pomysł. Suk-ja, zamiataj w tamtą stronę.

803
01:03:17,084 --> 01:03:17,919
Dobra.

804
01:03:19,253 --> 01:03:24,383
Arirang, arirang, arariyo

805
01:03:24,467 --> 01:03:30,139
-Hej.
-Przejście przez przełęcz Arirang

806
01:03:42,068 --> 01:03:44,737
Wygląda na to, że Ha-rang naprawdę cię lubi.

807
01:03:47,114 --> 01:03:50,117
Chce, żebyśmy go odwiedzili następnym razem.

808
01:03:52,328 --> 01:03:54,413
Mieliśmy odwiedzić twoją przyjaciółkę,

809
01:03:55,081 --> 01:03:56,749
ale nie udało nam się tam dotrzeć.

810
01:03:56,833 --> 01:03:57,917
Jest w porządku.

811
01:03:59,877 --> 01:04:01,212
Jestem pewien, że zrozumie.

812
01:04:04,757 --> 01:04:06,050
Dobrze widzieć, że się uśmiechasz.

813
01:04:08,302 --> 01:04:09,971
Uśmiechać się.

814
01:04:10,054 --> 01:04:11,889
Nie zastanawiaj się dwa razy nad tym, czy tak, czy nie

815
01:04:12,390 --> 01:04:14,183
powinieneś się uśmiechać lub być szczęśliwym.

816
01:04:15,351 --> 01:04:17,353
Nie myśl za dużo.

817
01:04:18,312 --> 01:04:19,522
Po prostu się uśmiechnij.

818
01:04:23,860 --> 01:04:24,777
Hye-jin.

819
01:04:25,903 --> 01:04:26,904
Tak?

820
01:04:30,825 --> 01:04:33,119
Prawdę mówiąc,
Miałem zamiar się zabić.

821
01:04:37,874 --> 01:04:39,458
Kiedy usłyszałem

822
01:04:40,877 --> 01:04:42,795
że Jeong-u zmarł,

823
01:04:44,088 --> 01:04:46,048
Wybiegłem ze szpitala.

824
01:05:01,522 --> 01:05:05,359
Szedłem dalej i znalazłem siebie
na jednym z mostów na rzece Han.

825
01:05:07,069 --> 01:05:08,571
Wtedy pomyślałem,

826
01:05:10,865 --> 01:05:12,533
„Powinienem po prostu zakończyć swoje życie.

827
01:05:15,536 --> 01:05:18,998
Czy ta rzeka w końcu by mnie nie zabrała?

828
01:05:19,498 --> 01:05:20,708
do morza?

829
01:05:22,168 --> 01:05:23,252
Potem

830
01:05:24,629 --> 01:05:26,714
Czy będę mógł ponownie zobaczyć moich rodziców?”

831
01:05:36,432 --> 01:05:37,433
Cerować.

832
01:05:40,227 --> 01:05:41,729
SM. GAM-RI

833
01:05:48,653 --> 01:05:53,407
Du-sik, jestem teraz w Seulu.
Czy mogę cię zobaczyć?

834
01:05:54,200 --> 01:05:57,203
Przyniosłem twoje ulubione dodatki.

835
01:05:57,286 --> 01:05:59,413
Praktycznie zapomniałem
jak wyglądasz.

836
01:05:59,497 --> 01:06:01,832
Bardzo za tobą tęsknię.

837
01:06:07,338 --> 01:06:09,090
Co za wspaniały czas.

838
01:06:11,300 --> 01:06:13,844
Moje życie było bardzo zajęte
że nie mam dla niej czasu.

839
01:06:14,595 --> 01:06:16,514
Faktycznie, zapomniałem o niej.

840
01:06:18,140 --> 01:06:22,436
Ale ten SMS
wypełnione niezliczoną ilością literówek

841
01:06:23,854 --> 01:06:25,189
uratował mnie.

842
01:06:28,109 --> 01:06:29,986
Tego dnia postanowiłem się zabić.

843
01:06:30,945 --> 01:06:34,073
Ale pani Gam-ri i Gongjin

844
01:06:35,199 --> 01:06:36,450
uratował mnie.

845
01:06:58,931 --> 01:07:00,558
Dlatego wróciłem.

846
01:07:01,726 --> 01:07:03,269
Nie zabiłem się,

847
01:07:04,353 --> 01:07:06,564
ale też nie wiedziałam, jak dalej postępować.

848
01:07:13,446 --> 01:07:17,283
Zamknąłem się w tym ciemnym domu.

849
01:07:21,287 --> 01:07:23,330
Ale ludzie wciąż pukali do moich drzwi.

850
01:07:24,999 --> 01:07:27,084
Nie zadawali żadnych pytań.

851
01:07:28,002 --> 01:07:31,213
Po prostu przynieśli jedzenie i sprawdzili, co u mnie.

852
01:07:32,715 --> 01:07:33,716
To było tak, jakby

853
01:07:34,717 --> 01:07:36,927
opiekowali się bezdomnym kotem.

854
01:07:38,471 --> 01:07:40,723
Byli dla mnie obojętni, a jednocześnie serdeczni.

855
01:07:43,517 --> 01:07:46,854
Pewnego dnia
zaczęli prosić mnie o pomoc.

856
01:07:48,647 --> 01:07:52,401
„Przepaliła się żarówka w mojej łazience.
Zepsuła mi się pralka.

857
01:07:53,986 --> 01:07:56,197
Czy możesz mnie zastąpić, kiedy mnie nie będzie?”

858
01:07:58,949 --> 01:08:00,409
Założę się, że było to zamierzone.

859
01:08:05,081 --> 01:08:07,541
I tak zostałeś wodzem Hongiem.

860
01:08:14,673 --> 01:08:15,758
Masz rację.

861
01:08:17,718 --> 01:08:19,637
Gongjin cię uratował.

862
01:08:23,265 --> 01:08:24,517
W końcu rozumiem.

863
01:08:25,226 --> 01:08:28,979
Rozumiem, dlaczego tak bardzo kochasz Gongjina.

864
01:08:29,980 --> 01:08:31,982
Dlaczego czujesz się taki przywiązany

865
01:08:33,192 --> 01:08:37,154
do tego małego nadmorskiego miasteczka, które wydaje się

866
01:08:38,489 --> 01:08:40,991
nic nadzwyczajnego.

867
01:08:42,368 --> 01:08:45,830
A więc to koniec mojej historii.

868
01:08:47,039 --> 01:08:48,791
Przepraszam, że kazałem ci czekać.

869
01:08:50,251 --> 01:08:51,377
Dziękuję.

870
01:08:53,796 --> 01:08:55,840
Martwiłem się, że nigdy się nie otworzysz.

871
01:08:56,632 --> 01:08:58,968
Dziękuję więc za zebranie się na odwagę.

872
01:08:59,051 --> 01:09:01,804
To wszystko dzięki tobie.
Inaczej nigdy bym się nie otworzyła.

873
01:09:04,682 --> 01:09:08,018
Prawidłowy. Nie powiedziałeś?
tego dnia też miałeś mi coś do powiedzenia?

874
01:09:08,102 --> 01:09:10,855
Prawidłowy. Widzisz…

875
01:09:11,522 --> 01:09:13,524
Nie mów mi teraz, jeśli nie jesteś gotowy.

876
01:09:14,108 --> 01:09:16,569
Tym razem poczekam na ciebie.

877
01:09:17,111 --> 01:09:18,654
Tak jak ty zrobiłeś to dla mnie.

878
01:09:20,823 --> 01:09:22,074
Faktycznie,

879
01:09:25,077 --> 01:09:27,413
Zaproponowano mi stanowisko profesora klinicznego.

880
01:09:30,499 --> 01:09:32,501
Chyba w Seulu.

881
01:09:52,813 --> 01:09:55,065
Kochani, śpicie już?

882
01:09:55,941 --> 01:09:59,778
Moje powieki są teraz strasznie ciężkie.

883
01:10:00,279 --> 01:10:03,574
Robię się zbyt senny
żeby ostatnio nadrobić zaległości w moich operach mydlanych.

884
01:10:03,657 --> 01:10:05,743
To dlatego, że jesteśmy starzy

885
01:10:05,826 --> 01:10:08,746
i zasypiaj wcześnie wieczorem.

886
01:10:08,829 --> 01:10:09,955
To prawda.

887
01:10:10,789 --> 01:10:14,919
Nie mogę uwierzyć, że mam ponad 70 lat.

888
01:10:15,002 --> 01:10:19,673
Nadal czuję się jak młoda dziewczyna, która używała
wymknąć się ze swoim chłopakiem.

889
01:10:19,757 --> 01:10:24,762
Gosh, wyciągnij swój umysł z rynsztoka.
Lepiej uważaj, co mówisz.

890
01:10:24,845 --> 01:10:28,098
Co to jest? Nigdy się nie skradałeś?
ze swoim chłopakiem?

891
01:10:28,182 --> 01:10:29,099
Co powiedziałeś?

892
01:10:29,892 --> 01:10:33,020
Nie ma miejsca
nie wkradaliśmy się wtedy do środka.

893
01:10:33,103 --> 01:10:35,773
Kurczę, dość tych bzdur.

894
01:10:35,856 --> 01:10:38,067
Po prostu idź spać, dobrze?

895
01:10:38,859 --> 01:10:39,860
Boże.

896
01:10:46,242 --> 01:10:49,411
Swoją drogą, czy wy też tak macie?

897
01:10:50,079 --> 01:10:51,789
Czuję się smutny

898
01:10:52,373 --> 01:10:55,292
że moje ciało się starzeje
póki moje serce jest jeszcze młode.

899
01:10:55,376 --> 01:10:56,877
Czuję się tak cały czas.

900
01:10:58,629 --> 01:11:02,216
Zarówno mój język, jak i umysł stały się przytępione.

901
01:11:02,967 --> 01:11:05,177
Stałem się niezdarny.

902
01:11:05,261 --> 01:11:07,096
Czas faktycznie leci.

903
01:11:07,972 --> 01:11:10,975
Gam-ri, a ty?

904
01:11:11,642 --> 01:11:14,353
Oczywiście, że tak się czułem.

905
01:11:15,354 --> 01:11:20,401
Ale widzisz, podoba mi się to, że jestem stary.

906
01:11:21,485 --> 01:11:23,612
Jak można lubić być starym?

907
01:11:24,196 --> 01:11:28,575
Patrząc wstecz, jadłem wiele smacznych dań,

908
01:11:29,159 --> 01:11:32,246
widziałem wspaniałe krajobrazy,

909
01:11:33,580 --> 01:11:35,666
i poznałam wspaniałych ludzi.

910
01:11:37,543 --> 01:11:39,962
O co więcej mógłbym prosić?

911
01:11:40,671 --> 01:11:42,798
Czy jesteś szczęśliwy?

912
01:11:42,881 --> 01:11:45,467
Oczywiście. jestem szczęśliwy.

913
01:11:46,844 --> 01:11:50,347
Wystąpiłem w programie telewizyjnym

914
01:11:50,931 --> 01:11:54,518
a nawet śpiewał na scenie.

915
01:11:55,352 --> 01:11:58,605
A teraz rozmawiam z wami.

916
01:11:58,689 --> 01:12:01,191
Moje życie jest takie zabawne.

917
01:12:05,237 --> 01:12:06,655
To nie wszystko.

918
01:12:08,615 --> 01:12:09,825
Dzisiaj,

919
01:12:11,201 --> 01:12:14,371
wieczorny blask wyglądał tak pięknie.

920
01:12:15,664 --> 01:12:19,877
Kałamarnica, którą jadłem na obiad
też było przepyszne.

921
01:12:22,421 --> 01:12:25,382
Rozejrzyj się uważnie wokół siebie,

922
01:12:25,466 --> 01:12:29,303
i zdasz sobie sprawę, że jesteś otoczony
przez wiele cennych rzeczy.

923
01:12:34,266 --> 01:12:35,559
Każdego dnia…

924
01:12:38,145 --> 01:12:40,064
jest pełen tak wielu emocji

925
01:12:41,482 --> 01:12:45,319
jakbym następnego dnia jechał na piknik.

926
01:12:47,279 --> 01:12:49,031
Pikniki brzmią pięknie.

927
01:12:49,114 --> 01:12:52,451
Gam-ri, co powinniśmy zrobić jutro?

928
01:12:53,660 --> 01:12:57,873
Jako najmłodszy z nas,
powinieneś coś wymyślić.

929
01:12:57,956 --> 01:12:59,875
Zawsze tak mówisz, kiedy jesteś leniwy.

930
01:13:23,148 --> 01:13:24,858
Boże. Cholera.

931
01:13:25,818 --> 01:13:28,862
Dlaczego tak dużo się ruszasz?
we śnie?

932
01:13:28,946 --> 01:13:30,197
Niewiarygodny.

933
01:13:31,073 --> 01:13:34,076
Gam-ri, nie mogę spać obok Suk-ja.

934
01:13:34,159 --> 01:13:36,078
Ściąga koc przez całą noc

935
01:13:36,161 --> 01:13:38,163
i opiera swoje kończyny na moim ciele.

936
01:13:38,247 --> 01:13:41,834
To takie irytujące. Boże.

937
01:13:41,917 --> 01:13:43,627
Gam-ri, słuchasz?

938
01:13:43,710 --> 01:13:46,130
Śpisz strasznie dobrze
na lekki sen.

939
01:13:46,213 --> 01:13:47,464
Gam-ri.

940
01:13:47,548 --> 01:13:49,842
Gam-ri. Gra…

941
01:14:34,887 --> 01:14:37,139
Mówiłeś, że chcesz pojechać na piknik.

942
01:14:40,767 --> 01:14:43,103
Musiałeś być taki niecierpliwy?

943
01:15:02,206 --> 01:15:03,582
Śpij dobrze.

944
01:15:06,418 --> 01:15:08,128
Najpierw idź na ten piknik.

945
01:15:12,174 --> 01:15:13,467
I…

946
01:15:16,178 --> 01:15:17,513
poczekaj na mnie.

947
01:15:56,635 --> 01:15:57,636
Co to jest?

948
01:15:58,804 --> 01:16:00,055
Co jest z nim nie tak?

949
01:16:01,306 --> 01:16:02,724
Wygląda jak pacjent.

950
01:16:14,653 --> 01:16:16,238
Witam pana.

951
01:16:16,321 --> 01:16:19,908
Dzwonię z mostu Seogang.

952
01:16:19,992 --> 01:16:24,913
Mężczyzna ubrany w szpitalną suknię
kuca obok poręczy.

953
01:16:24,997 --> 01:16:26,707
Wygląda niebezpiecznie.

954
01:16:27,541 --> 01:16:29,167
Czy możesz szybko sprawdzić, co u niego?

955
01:16:30,335 --> 01:16:32,045
Dziękuję.

956
01:16:46,184 --> 01:16:47,686
POGOTOWIE

957
01:18:13,855 --> 01:18:17,984
Kiedy tracisz ukochaną osobę,
powinieneś dużo płakać.

958
01:18:18,068 --> 01:18:22,364
W przeciwnym razie smutek podróżuje
w całym twoim ciele,

959
01:18:22,447 --> 01:18:24,408
i pęka później.

960
01:18:25,992 --> 01:18:28,036
Nie chcę go zostawiać samego.

961
01:18:28,120 --> 01:18:30,455
Chcę być jego rodziną.

962
01:18:30,539 --> 01:18:33,375
Jestem tobą, a ty jesteś mną.

963
01:18:33,458 --> 01:18:35,168
Otwórz szeroko.

964
01:18:35,252 --> 01:18:36,962
Zrobię to dla ciebie
odtąd codziennie.

965
01:18:37,546 --> 01:18:40,298
Bardzo byłoby mi miło, gdyby nasze buty…

966
01:18:40,924 --> 01:18:43,343
zawsze byli obok siebie
razem przy drzwiach.

967
01:18:43,844 --> 01:18:45,137
Szef Hong.

968
01:18:46,388 --> 01:18:47,889
Wyjdziesz za mnie?

969
01:18:48,849 --> 01:18:53,854
Tłumaczenie napisów: Soo-ji Kim

